FANDOM


Souai Calendula
Souai Calendula
Kanji 奏愛カレンデュラ
Rōmaji Sōai Karendyura
Release Date July 24, 2013
Artist Ceui
Length 1:30 (TV Ver.)
4:12 (Full Ver.)
Episodes 14 - 25
Navigation
String of pain N/A →

Sōai Calendula (奏愛カレンデュラ, Sōai Karendyura) is the second ending theme of the Hakkenden: Tōhō Hakken Ibun anime series, performed by Ceui. The single was released on July 24, 2013.

TracklistEdit

  1. 奏愛カレンデュラ (Sōai Calendula)
  2. 花になった少年の神話 (Hana ni Natta Shōnen no Shinwa)

LyricsEdit

TV VersionEdit

一人にしないで
淡く甘く、彩って…
もう離さないで
君は僕の生命…

「どうして、ねぇどうして キミの願いは
哀しみの雨に打たれながら咲いているの?」

もう大事なもの 傷つけたくない
その静かな微笑(えがお)を ただ守りたい…

その手を伸ばして…孤独さえ壊すほどに
終焉の時も
君が居るなら
怖くないよ
君は僕を照らす
唯ひとつの光[1]

Hitori ni shinaide
Awaku amaku, irodotte...
Mou hanasanaide
Kimi wa boku no inochi

"Doushite, nee doushite kimi no negai wa
Kanashimi no ame ni utare nagara saiteiru no"

Mou daijina mono kizutsuketaku nai
Sono shizukana egao wo tada mamoritai...

Sono te wo nobashite... kodoku sae kowasu hodo ni
Shuuen no toki mo
Kimi ga iru nara
Kowakunai yo
Kimi wa boku wo terasu
Tada hitotsu no hikari[1]

Don't leave me alone
Color me faintly, sweetly
Don't let me go
You are my life

'Why, why is your wish
Blossoming while hit by the rain of sorrow?'

I don't want to hurt my precious things anymore
I just want to protect that quiet smile...

Reach out that hand... enough to break even loneliness
Even in the end
If you are here
I won't be scared
You illuminate me
My one and only light[1]

Full VersionEdit

一人にしないで
淡く甘く、彩って…
もう離さないで
君は僕の生命…

「どうして、ねぇどうして キミの願いは
哀しみの雨に打たれながら咲いているの?」

もう大事なもの 傷つけたくない
その静かな微笑(えがお)を ただ守りたい…

その手を伸ばして…孤独さえ壊すほどに
終焉の時も
君が居るなら
怖くないよ
君は僕を照らす
唯ひとつの光

「ねぇ キミはその瞳で何を見てるの?」
「出逢いは別れを連れてくる宿命なの?」

でも感じるすべては
繰り返しじゃない
さぁ信じよう
一緒にあの未来へ、羽ばたこう…

僕はここにいる 君と今見つめ合って
こんなに儚く
過ぎる一秒が
永遠なの
君と出逢うために
僕は生まれてきた…

ありがとう…、ありがとう…
まだ 伝えきれてないよ
幸せだよ…、幸せだよ…
その腕に擁かれて散りたい
どうか奏でていて、
何度季節を数えても、
『離れないよ』
この涙はそう、「…約束」

朝が訪れる
彩(イロ)の無い風が吹く
この広い世界で
君が僕の生命

その手を伸ばして…孤独さえ壊すほどに
目覚めた花びら
それは二人の証なんだ…
君は僕の生命
唯ひとつの光
奏愛カレンデュラ[1]

Hitori ni shinaide
Awaku amaku, irodotte...
Mou hanasanaide
Kimi wa boku no inochi

"Doushite, nee doushite kimi no negai wa
Kanashimi no ame ni utare nagara saiteiru no"

Mou daijina mono kizutsuketaku nai
Sono shizukana egao wo tada mamoritai...

Sono te wo nobashite... kodoku sae kowasu hodo ni
Shuuen no toki mo
Kimi ga iru nara
Kowakunai yo
Kimi wa boku wo terasu
Tada hitotsu no hikari

"Nee kimi wa sono hitomi de nani wo miteruno?"
"Deai wa wakare wo tsuretekuru shukumei nano?"

Demo kanjiru subete wa
Kurikaeshi janai
Saa shinjiyou
Issho ni ano mirai he, habatakou...

Boku wa koko ni iru kimi to ima ni mitsumeatte
Konna ni hakanaku
Sugiru ichibyou ga
Eien na no
Kimi to deau tame ni
Boku wa umaretekita...

Arigatou..., arigatou...
Mada tsutaekirete nai yo
Shiawase dayo..., shiawase dayo...
Sono ude ni takarete chiritai
Douka, kanadeteite,
Nando kisetsu wo kazoetemo,
"Hanarenai yo"
Sono namida wa sou, "...yakusoku"

Asa ga otozureru
Iro no nai kaze ga fuku
Kono hiroi sekai de
Kimi ga boku no inochi

Sono te wo nobashite... kodoku sae kowasu hodo ni
Mesameta hanabira
Sore wa futari no akashi nanda...
Kimi wa boku no inochi
Tada hitotsu no hikari
Souai Karendyura[1]

Don't leave me alone
Color me faintly, sweetly
Don't let me go
You are my life

'Why, why is your wish
Blossoming while hit by the rain of sorrow?'

I don't want to hurt my precious things anymore
I just want to protect that quiet smile...

Reach out that hand... enough to break even loneliness
Even in the end
If you are here
I won't be scared
You illuminate me
My one and only light

'Hey, what are you watching with those eyes?'
'An encounter always brings a separation, isn't it fate?'

But all we feel
Isn't something felt over and over
Come on, let's believe
Together let's fly to that future...

I'm right here, now we're gazing at each other
So ephemeral
The second that passes by is
An eternity
To be able to meet with you
I was born just for that

Thank you... thank you...
I'm haven't yet conveyed everything
I'm happy... i'm happy...
I want to fall in your arms and wither
I beg you let the melody resound
It doesn't matter how many seasons go by
'I won't leave you'
Surely these tears are '...the promise'

Morning comes
A colorless wind is blowing
In this big world
You are my life

Reach out that hand... enough to break even loneliness
The petals that woke up
Those are our proof...
You are my life
My one and only light
Souai Calendula[1]

VideoEdit

Hakkenden Touhou Hakken Ibun Season 2 ED 『Soai Calendula』by Ceui01:29

Hakkenden Touhou Hakken Ibun Season 2 ED 『Soai Calendula』by Ceui

Soai Calendula By Ceui (Hakkenden touhou hakken ibun 2 ED Full)04:11

Soai Calendula By Ceui (Hakkenden touhou hakken ibun 2 ED Full)

CharactersEdit

ReferencesEdit

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Translation and transliteration from Anime Lyrics.

NavigationEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.